Sofie Schultz Christiansen, die seit ihrer Kindheit Übersetzerin und Dolmetscherin ist, erzählte uns ihre Geschichte, ihre Liebe zu Sprachen, ihre Reisen und ihr Leben in Ilulissat.
Sie ist pünktlich; wir waren zu früh. Sie betritt die Hotelhalle mit schüchternen Schritten. Sie trägt einen dicken Pelzmantel. Sie setzt sich an unseren Tisch am Fenster, mit Blick auf die Eisberge.
Sofie Schultz Christiansen ist Übersetzerin und Dolmetscherin – für Englisch, Dänisch und Grönländisch. Sie hat drei Jahre lang für das grönländische Parlament in Nuuk gearbeitet.
„In diesen drei Jahren bin ich viel gereist. Ich war dreimal in Island, dreimal in Kanada, einmal in New York im Gebäude der Vereinten Nationen, in Tromsø, Norwegen, in Helsinki, Schweden, und in Verona, Italien“, erzählt sie stolz. „Damals arbeiteten die meisten Übersetzer und Übersetzerinnen nur in Dänisch oder Grönländisch. Ich war eine der wenigen, die auf Englisch arbeiteten“, erklärt sie. Sie ist jetzt selbständig hier in Ilulissat, wo sie geboren und aufgewachsen ist und mehrere Jahre lang für die Gemeindeverwaltung gedolmetscht hat.
In den 1960er Jahren erinnerte sie sich an die großen Kindergruppen, die in der Stadt spielten, an ihre Lieder, ihre Spiele und an die Meere, die bis Juni zugefroren waren. Aufgrund der globalen Erwärmung und des Frühlings, der jetzt im April kommt (gegenüber von uns, durch die Fenster, stehen die Eisberge bereits mit den Füßen im Wasser), weiß sie, dass ihr Sohn nicht mehr die Winter erleben wird, die sie in ihrem Alter erlebt hat.
Sie erinnert sich auch an ihre dänischen Mitschüler, von denen sie die Sprache gelernt hat.
Ein Umzug nach Nuuk
Schon bald erzählt sie uns, dass sie sich etwas Sorgen macht, dass ihr Sohn nicht auch Dänisch gelernt hat. „Er hat einen dänischen Vater, aber ich habe ihn allein erzogen, also… hatte ich angefangen, ihm die Sprache ein wenig beizubringen, als er klein war, aber wir haben aufgehört. Er muss Dänisch lernen, wenn er nach der Grundschule weiter zur Schule gehen will“, fügte sie hinzu. Im Laufe des Gesprächs kommt sie mehrmals darauf zurück: „Da er kein Dänisch spricht, sprechen sein Vater und seine Brüder Englisch mit ihm“. Sie macht sich Sorgen, dass er seine Ausbildung nicht fortsetzen und das Gymnasium besuchen kann (das nicht obligatorische Äquivalent zum Gymnasium, in dem hier in Grönland ausschließlich auf Dänisch unterrichtet wird). Sie beschloss daher, nächstes Jahr nach Nuuk zu ziehen, wenn er die Grundschule verlässt, um ihm die Möglichkeit zu geben, Dänisch zu lernen, wenn er dies wünscht. „In Nuuk gibt es mehr Dänischsprecher und -sprecherinnen. Ich hoffe, dass er dort Dänisch lernen wird und das Gymnasium besuchen wird, bevor er sich für etwas entscheidet“.
Wir halten ihm drei alte Fotos auf unserem Telefon hin, die wir auf seinem Facebook-Konto gefunden haben. „Wären Sie bereit, eines davon auszuwählen und zu kommentieren?“ fragten wir. „Ich kann sie alle kommentieren“, antwortet sie entschieden. Es handelt sich um alte Silberfotos, die in den Pastelltönen der damaligen Fotos gehalten sind. Auf dem ersten sehen wir sie als Vierjährige in ihrem traditionellen Kommunionskleid stehen, das von ihrer Großmutter angefertigt wurde. Sie sieht ein wenig verlegen aus. „Das Foto ist nicht sehr gut. Die Fotografin hatte mich gebeten, meine Hände so zu falten. Es sieht aus, als würde ich beten“, sagte sie lachend und fügte dann sanft hinzu: „Das bin nicht ich…“.
Auf einem anderen Bild posieren ihre beiden Großeltern, die Eltern ihrer Mutter, vor einer blaugrauen Wand, auf der sich die Sonne spiegelt. Sie schauen weg, jeder auf eine Seite des Offscreen, als ob sie sich nicht zu stark vom Bild einfangen lassen wollten. Sein Großvater war Däne, wuchs aber nach dem Tod seiner Eltern in einer grönländischen Familie auf. Sie sagte: „Sie lebten in einem kleinen Dorf in der Nähe von Aasiaat“ (eine Stadt ganz im Norden Grönlands, heute die fünftgrößte Stadt des Landes). „Wir besuchten sie jeden Sommer nach Schulschluss. Wir mussten Wasser in Eimern holen. Am Ende des Aufenthalts waren wir stärker geworden und halfen den anderen Häusern in der Umgebung“, erinnert sie sich.
Die Eisberge sind immer noch da und das Gespräch ist beendet. „Vielen Dank“, betonen wir auf Englisch. „Gern geschehen“, antwortet sie auf Französisch. Sie lacht: „Vor ein paar Wochen begleitete ich einen Franzosen, der eine Übersetzerin brauchte. Er sagte immer „Qujan“, danke auf Grönländisch, und ich antwortete ihm „Gern geschehen“ auf Französisch. A.C.